Intervista di Franco Buffoni a La Recherche
http://www.larecherche.it/testo.asp?Id=130&Tabella=Articolo
Premio "Giacomo Matteotti" 2008 a Più luce, padre
Motivazione: In un fitto susseguirsi di dialoghi Franco Buffoni, noto poeta e autorevole docente universitario, affida a uno zio e a un nipote, come in un antico teatro che tende alla catarsi, una catena di domande e di chiarimenti che riguardano alcuni dei problemi più fitti e intricati del nostro tempo: dalla religione alla guerra, da una nuova idea della sessualità alla violenza dilagante fra i giovani, dalla cecità del fascismo alla luce di una diversa ragionevolezza. Ne deriva un trattato, insieme acuto e appassionato, sulla conoscenza e sulla libertà dell’uomo del nostro tempo. La giuria della sezione “Opere Letterarie e Teatrali” composta da Claudio Fracassi, Elio Pecora, Carlo Vallauri, Mario Verdone, Lucio Villari.
Carte Sensibili su PIÙ LUCE, PADRE
Firenze Bibilioteca Oblate via dell’Oriuolo, 22 dicembre h 17
Con Alfano e Zinelli, Buffoni parla di Nodo Sottile 5 poesia. Info:
Milano Casa della Poesia Palazzina Liberty, 16 dicembre h 21
Lettura di testi inediti da ROMA per la Serata sulla Bellezza
Intervista sull'Università
Post su Nazione Indiana
- www.nazioneindiana.com/2008/11/04/against-nature/ AGAINST NATURE
- www.nazioneindiana.com/2008/11/08/innaturale/ INNATURALE?
- www.nazioneindiana.com/2008/12/23/insomma-questi-poveri-cristiani/
- www.nazioneindiana.com/2008/12/30/lordine-del-creato/
- www.nazioneindiana.com/2009/01/15/grido-di-dolore/
- www.nazioneindiana.com/2009/02/10/disastri-catechistici/
- www.nazioneindiana.com/2009/02/13/efferata-sintesi/
REPERTO 74, Zona editore, narrativa
Un romanzo breve seguito da 5 racconti per EDITRICE ZONA (
Visualizza la copertina + quarta
Il giudizio di Fabio Zinelli
L’interesse del lavoro di Buffoni – o almeno uno dei punti – sta nella sua tenuta come organismo costruito: c’è la poesia, la critica (con la filologia) e il vissuto che si ricompone secondo i due filtri in questione con rifrazioni varie. La poesia filtra l’esperienza, ma anche la cultura; per esempio, in REPERTO 74... [Continua a leggere]
Il giudizio di Fabio Pusterla
REPERTO 74 mi trascina, come alcune pagine di Agota Kristof, o come la storia della monaca di Monza, che in un certo senso potremmo considerare l’archetipo di questo genere di narrazione. Penso che REPERTO 74 sia letteratura di quella che tocca così profondamente l’orrore e la bellezza che si... [Continua a leggere]
Intervista su NOI E LORO a Radio Tre Suite
01/09/08 h 20 è andata in onda l’intervista a Franco Buffoni con lettura di “Una lunga sfilata di monti” da NOI E LORO
http://www.radio.rai.it/radio3/radio3_suite/view.cfm?Q_EV_ID=260488#
Caltagirone III Festival Poesia
Lettura da NOI E LORO sabato 6 dicembre h 19 info:
Roma Eur Fiera Piccola Editoria 8 dicembre 2008
Buffoni sarà con Reperto 74 allo stand Zona h 13; e con Noi e loro h 14 alla lettura Lietocolle su Eros e corpo maschile.
Guadalajara Messico Italia paese ospite
Buffoni presenta l’antologia Marcos y Marcos di poesia italiana contemporanea tradotta in spagnolo lunedì 1 dicembre h 11.30 (ora locale) info:
Borgomanero premio Marazza poesia e traduzione
Relazione di Buffoni su “Come tradurre lo stile?” sabato 29 novembre h 16 Biblioteca www.fondazionemarazza.it
Firenze Queer Festival 23 novembre h 18
Reperto 74 alla Libreria La Cité Borgo S Frediano. Info:
Gallarate Teatro delle Arti 22 novembre
Conferenza su Melville e Hemingway h 10. Info:
Post su Nazione Indiana
www.nazioneindiana.com/2008/08/20/roma/#comments ROMA
www.nazioneindiana.com/2008/09/08/tener-lontano-i-clericali-dal-governo-dei-paesi-civili/#comments SALVEMINI/SARTORI
www.nazioneindiana.com/2008/09/15/linsulto/#comments L’INSULTO
www.nazioneindiana.com/2008/10/15/no-vat-no-catt-2/#more-9137 NO VAT NO CATT
www.nazioneindiana.com/2008/10/29/grandi-laici-italiani-piero-calamandrei/#more-10208 CALAMANDREI
La recensione di Fabio Donalisio su Blow up
La recensione di Marco Balzano su Che Libri
PER IL VENTENNALE DI TESTO A FRONTE
Giornata di studio a Milano IULM con Meschonnic e Venuti martedì 11 novembre. Conferenza di Buffoni sulla posizione teorica di Testo a Fronte h 11.30. Info:
Milano Circolo La Scighera via Candiani 131
Lettura voce Caino da Dizionario affettivo della lingua italiana ed. Fandango
domenica 26 ottobre h 21.30 info:
A Milano presentazione del blog Nazione Indiana
Al Punto Rosso via G. Pepe 14 zona Garibaldi giovedì 23 h 18.30
Info:
Corrado Benigni su NOI E LORO e REPERTO 74
In Italia certi temi sono tabù, rectius “politicamente scorretti”, almeno in poesia. In questa patria di belle lettere i versificatori non “devono” occuparsi di certe cose, dominio della politica e del giornalismo (sic!). Lei (la poesia), semmai, “deve” occuparsi dei massimi sistemi (però così lontani dalle cose di tutti i giorni) oppure delle questioni minime (però così minime da non riuscire nemmeno a percepirle)... [Continua a leggere]
Paolo Ruffilli su NOI E LORO
Noi e loro costituisce il terzo tempo di una straordinaria trilogia con cui Franco Buffoni disegna il suo personale percorso: dalla formazione di Più luce padre, alle sue ragioni autobiografiche di ragazzo ventenne degli anni 70 in Reperto 74 e fino all’affermazione del valore sociale e civile, oltre che esistenziale, irrinunciabile dei diritti da salvaguardare da parte degli uomini nella loro vita, in questo suo ultimo libro. Noi e loro infatti ha i suoi punti focali nella lettura di due trafiletti sul “Corriere della Sera” (il suicidio di un ragazzo omosessuale e fatti nei quali erano coinvolti extracomunitari in Piazza del Popolo) e l’esperienza del Gay Pride del 2000. Noi e loro vede delinearsi sullo sfondo due profili-modello di riferimento: l’omosessuale e l’extracomunitario. Due linee che si configurano in altrettanti “ritratti” nel corso della lettura e che invitano ad un progressivo coinvolgimento di chi legge, quasi che per Buffoni la discesa verticale spetti all’interlocutore-lettore piuttosto che all’autore, in un’idea attiva della poesia già testimoniata in altre sue prove... [Continua a leggere]
A Misano Adriatico lezione di traduttologia
All'Istituto S Pellegrino sabato 25 h 10 Prolusione al corso di traduzione letteraria. Direzione: Stefano Arduini
Seminario su NOI E LORO a Firenze
A Villa Arrivabene venerdì 17 h 17. Info: rivista Semicerchio – Francesco Stella
Al festival di Bellinzona
Venerdì 19/09/08 h 16 lezione di teoria della traduzione. www.babelfestival.com
A Urbino conferenza conclusiva. Giornate Traduzione
Sabato 27/09/08 h 17. Per una teoria soft della traduzione letteraria.
A San Giuliano Terme-Pisa: per una cultura dell’inclusione
Giovedì 25/09/08 h 17.30 seminario su NOI E LORO e PIU’ LUCE, PADRE
Anticipazione da ROMA su Nazione Indiana
Clicca per leggere l' anticipazione
Intervista di Pietro Berra su REPERTO 74 e NOI E LORO
Clicca per leggere l’intervista.
Corriere della Sera, pagina Arte, rubrica Poeti/Artisti
Il Quattrocento a Roma – Castel S Angelo - domenica 6 luglio?
Mario Schifano – Galleria Nazionale Arte Moderna - domenica 10 agosto
Estetica - Arona Villa Ponti – domenica 14 settembre
NOI E LORO nella cinquina del Premio Camaiore
Premiazione sabato 6 settembre 08 h 21 Hotel Dune Lido di Camaiore
A Napoli – Rettorato Università Orientale su Borges
Martedì 17 h 17 intervento-testimonianza di Franco Buffoni sulla magistrale laicità dello scrittore argentino. Info:
NOI E LORO al festival di Cremona
Domenica 8 giugno h 16 lettura e conversazione su NOI E LORO con Fabrizio Bondi e Andrea Raos. Info:
REPERTO 74 a Roma
Martedì 3 giugno h 18 presentazione alla Feltrinelli di viale Marconi 190 con Delia Vaccarello, Vincenzo Ianniello e Andrea Maccarone. http://www.romapride.it/spip.php?article12
Franco Buffoni al Festival di Fabriano
Domenica 25 maggio h 16.30 presentato da Massimo Raffaeli e Roberto Galaverni. Direttore artistico: Francesca Merloni. Info:
A Sarno (Salerno) TESTO A FRONTE
Venerdì 2 maggio h 10.30 presentazione della rivista. Info:
Saggio di Buffoni su W.H. Auden in L’ULISSE, 10
http://www.lietocolle.it/index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid=2943
Buffoni dialoga con Adonis a Roma
Martedì 29 aprile h 18.30 Libreria Feltrinelli via Appia 427. Info: www.lafeltrinelli.it
Intervista flash a Tellusfolio
Clicca qui: http://www.tellusfolio.it/index.php?prec=%2Findex.php&cmd=v&id=5148
Reperto 74 e Noi e loro a S. Elpidio a mare
Venerdì 18 aprile a s. Elpidio a mare lettura da Guerra (Mondadori) e Noi e loro (Donzelli). Presentazione di Reperto 74 (Zona). Info:
Lettura da Noi e loro a Milano
Sabato 12 aprile h 17.30 alla libreria Mondadori di via Marghera in occasione della presentazione dell’antologia su Eros e corpo maschile (Lietocolle).
Roma - Auden al Teatro Sala Uno di San Giovanni
Dal 18 al 24 marzo repliche dell’Età dell’ansia nella riduzione teatrale di Franco Buffoni.
Roma – Circolo Mario Mieli
Sabato 15 marzo h 17 in v. Poliziano 78/a (M blu Colosseo). Per una cultura omosessuale a 25 anni dalla scomparsa di Mario Mieli. E-mail:
Guerra a Milano IULM
Giovedì 14 febbraio all’Università IULM-Milano intervento al convegno sul rapporto tra GUERRA e immaginario. e-mail:
Auden – Età dell’ansia a Roma
Venerdì 8 e sabato 9 h 21, domenica 10 h 18 (e ancora 15-16-17 febbraio) torna in scena L’età dell’ansia di W.H. Auden nella riduzione teatrale di Franco Buffoni al
Tradurre la Bellezza
Al teatro del Popolo di Gallarate martedì 5 febbraio conversazione di Franco Buffoni con Stefano Zecchi, modera Luigi Mascheroni. www.fondazioneculturagallarate.it
Ungaretti e la Grande Guerra
Franco Buffoni presenta la ricerca storica di Nicola Bultrini al Melbookstore di via Nazionale a Roma mercoledì 16 Gennaio h 18
Auden e L’età dell’ansia.
Venerdì 16 novembre h 21 Teatro Piccolo Re di Roma (Metro rossa Re di Roma) presentazione dell’Età dell’ansia di W.H. Auden nella riduzione teatrale di Franco Buffoni e-mail:
Ricordo di Clemente Rebora a Milano
Mercoledì 31 ottobre all’Università Cattolica, a cura di Roberto Cicala:
Traduttologia a Misano Adriatico
Venerdì 19 ottobre h 15 Prolusione al corso di traduzione letteraria. Direzione: Stefano Arduini
Franco Buffoni alle Terme di S. Giuliano
15 settembre h 21 Franco Buffoni alle Terme di S. Giuliano - Pisa intervento su Poesia civile (per informazioni: Alessandro Simonetti c/o Comune S. Giuliano 050-819248)
Franco Buffoni a Como per Parolario 2007
Sabato 8 settembre alle h 18.30 al Broletto di Como lettura di Franco Buffoni da Croci rosse e mezze lune. Introduce Pietro Berra. Parolario 2007: www.ellecistudio.it
Lettura da Croci rosse e mezze lune
31 agosto h 21 Franco Buffoni lettura da Croci rosse e mezze lune al parco di Riccione
1 settembre h 12 Presentazione IX Quaderno di Poesia Italiana Contemporanea - Ed. Marcos y Marcos al parco di Riccione www.parcopoesia.it (direttore artistico: Isabella Leardini)
Lettura da Guerra e Croci rosse e mezze lune
Franco Buffoni, Castelbasso (Teramo) 20 luglio 2007 h 21, lettura da Guerra e Croci rosse e mezze lune e-mail:
Flavio Santi recensisce Più luce, padre di Franco Buffoni (Sossella editore 2006)
Flavio Santi recensisce Più luce, padre di Franco Buffoni (Sossella editore 2006) su L’Indice dei libri del mese, maggio 2007
La volontà di controllare contemporaneamente la molteplicità formicolante e asintotica della propria vita denunciava l'inesorabile scacco esistenziale in una struggente poesia di Buffoni che apriva Il profilo della rosa (Mondadori 2000). Lì si parlava di polittico e della consapevolezza di una sua inapplicabilità. Se il polittico è destinato al fallimento ancora praticabile è invece il dittico come emerge da due libri gemelli nell'ispirazione e nelle esigenze che li muovono: questo in prosa e la raccolta poetica Guerra (pp. 208 ¤ 9 40 Mondadori Milano 2005).
Pur in costante risonanza e dialogo fra loro a testimoniare un'esigenza unitaria di comprensione ognuno dei due libri sceglie però il proprio particolare grado d'incidenza; lo stemma araldico potrebbe essere la celebre pensée di Pascal: "Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point". Guerra infatti risponde alle ragioni del cuore laddove Più luce padre si appella al tribunale dell'intelligenza. Il libro di poesia indaga con una tensione polifonica e mimetica a dir poco impressionante alquanto rara in Italia la "radice del male (…) zoologica" quel "guerra è sempre" di leviana memoria. Si tratta di un volo pindarico attraverso il tempo e lo spazio dagli antichi germani fino alla Luftwaffe passando per gli armigeri rinascimentali e i soldati della Grande guerra. Un'intensa compassione cadenzata da un passo da chronicler audeniano pervade questa poesia; compassione che diventa comprensione se si passa a Più luce padre.
Quest'ultimo testo ripristina la tradizione del dialogue philosophique di matrice illuministica. Come già si accennava vista la comune ragione ispiratrice declinata nei differenti modi congeniali ai due generi di testo è interessante seguire seppure in sintesi le dinamiche delle coincidenze che si manifestano in emersioni testuali di vario livello. Il primo livello è quello più evidente la citazione esplicita di poesie da Guerra frequente nella prima parte di Più luce padre. Il secondo livello è l'identità dell'argomento variata nelle rispettive trattazioni: i versi "Perché tutto prima o poi diventa musical / Carta da gioco figurina / Hitler e il Feroce Saladino / Dracula l'impalatore / E senza più coscienza di dolore" rimbalzano nella prosa "È il (…) tipo di male che prima o poi nella memoria collettiva diventa mito e musical carta da gioco figurina: Hitler tra qualche decennio verrà percepito come il Feroce Saladino o come Dracula l'impalatore. Senza più coscienza del dolore"; oppure la sequenza "Anche perché la vera giovinezza / Non la vivi che dopo / Negli occhi un poco accesi di un nipote / Che non parte soldato / E gli racconti la verità / Sulla camaraderie" rimanda alla prima parte del trattato. Il terzo livello è quello più impercettibile della microcitazione più o meno occulta: il verso "Disumanandoti se piangi" riverbera nella frase della prosa "L'umano è ciò che può essere infinitamente disumanizzato" citazione fra l'altro da Agamben dando vita così a una serrata struttura a matrioske.
Ma se entrambi i libri vivono il loro momento di sovrapposizione nella tematica della guerra sollecitata dal comune processo d'innesco (il rinvenimento del diario di prigionia in Germania del padre stenografato su cartine da tabacco) nel testo in prosa si delineano a partire dalla seconda parte nuovi spazi di riflessione: l'omosessualità la religione l'ateismo. Da qui la sua funzione di libro-ponte tra il passato e il futuro (da anticipazioni su rivista sappiamo che le nuove poesie di Buffoni proprio verso queste tematiche sono orientate). L'autore delinea le contrastate vicende del pensiero razionalista (quello autentico però come sottolinea nato dalla duttile "ragione-ragionevolezza" e non dalla monolitica "ragione-razionalismo"): l'apogeo nella Grecia del IV secolo a.C: l'avvento nefasto della teologia paolina la grande rivoluzione del Sei-Settecento l'Illuminismo quale faro fondamentale in continuo rischio di estinzione in mezzo a spinte fideistiche di varia natura ed entità. Il traguardo cui guarda Buffoni per la sua idea di società è una spiritualità laica alimentata da un profondo senso storicistico e filologico temperato da giusti sentimenti.
Il passo razionale della prosa un po' compassato e scalettato dallo schema domanda (del nipote) e risposta (dello zio autore) non inganni; esso è in grado di lanciare potenti provocazioni degne del più sulfureo pamphlet: la proposta di un dialogo interreligioso in cui gli ebrei rinuncino a proclamarsi il popolo eletto e i cristiani vedano in Cristo un filosofo; l'asserzione che delle tre religioni monoteistiche quella musulmana sia la meno dogmatica (ribaltando una serie di preconcetti profondamente occidentali); e – fulmen in cauda – il suggerimento per la realizzazione di grandi centri polifunzionali dotati di bar nursery e ristoranti con spazi riservati a rotazione a cristiani ebrei e musulmani punto di ritrovo non solo per pregare ma anche per discutere vedere film organizzare feste.
Un libro che inevitabilmente si nutre di autobiografismo anzi ne avremmo gradito una più ampia concessione perché proprio laddove riesce a fondere motivi intimi e personali a ragioni storiche e collettive Buffoni dà forse le migliori prove della sua prosa. (Del resto questi sono anni in cui sembra trovare piena conferma l'intuizione di Brodskj che l'unico modo di raccontare sia l'autobiografia: si pensi a Philippe Forest o ad Albinati e Trevi oppure allo stesso Saviano).
Romanzo storico-autobiografico in forma dialogica, il libro attraversa il Novecento, proiettandosi nel nuovo secolo come manifesto intellettuale di un poeta, manifestazione di valori e di verità, operetta morale, in una sorta di concretizzazione di quel modello di intellettuale "ironico" che Rorty propone quale attore ideale all'interno dei discorsi e degli spazi di libertà che dovrebbero alimentare le democrazie complesse.
Rassegna www.letterltura.it sulla letteratura e la montagna
Franco Buffoni, Verbania 1 luglio 2007 h 9.30 e h 16.30, due interventi (presentati da Lorenzo Scandroglio e da Michael Jakob) nell’ambito della rassegna www.letterltura.it sulla letteratura e la montagna, incentrati su Il profilo del Rosa (Mondadori 2000) e Le incisioni rupestri (Interlinea 1999).
Più luce, padre. Dialogo su Dio, la guerra e l’omosessualità
Franco Buffoni, Perugia 21 giugno 2007, Presentazione di Più luce, padre. Dialogo su Dio, la guerra e l’omosessualità nell’ambito della rassegna Liberarci, Arcigay Perugia. e-mail:
Più luce, padre. Dialogo su Dio, la guerra e l’omosessualità
Franco Buffoni, Milano 20 giugno 2007 h 17,00, presentazione di Più luce, padre. Dialogo su Dio, la guerra e l’omosessualità alla Libreria del Castello (Foro Bonaparte), interviene Stefano Raimondi
IX Quaderno Italiano di Poesia Contemporanea
Franco Buffoni, Genova 17 giugno 2007, Festival Genova-Poesia (direttore artistico Claudio Pozzani): presentazione del IX Quaderno Italiano di Poesia Contemporanea (Marcos y Marcos 2007).
Ripensando al rapporto tra Vittorio Alfieri...
Franco Buffoni, Asti 15 giugno 2007, relazione al convegno alfieriano curato da Guido Davico Bonino su “Ripensando al rapporto tra Vittorio Alfieri e la cultura inglese”. Segue lettura di testi da Croci rosse e mezze lune. e-mail:
Quaderno di Poesia Italiana Contemporanea
Franco Buffoni, Milano 7 giugno h 18.30, Libreria Utopia, via Moscova - presentazione IX Quaderno di Poesia Italiana Contemporanea ed. Marcos y Marcos e-mail:
Croci rosse e mezze lune
Franco Buffoni, CROCI ROSSE E MEZZE LUNE, ed. I Quaderni di Orfeo, Como 2007. Vedi dettagli al portale Poesia.
Oltre a questa plaquette, che già porta il titolo definitivo del nuovo libro di poesia (inizialmente indicato come NOI E LORO), altre anticipazioni sono apparse in Almanacco dello Specchio Mondadori 2006 (unitamente a una recensione di Guido Mazzoni su GUERRA) (www.librimondadori.it) e Nuovi argomenti 36, V serie, ott.-dic. 2006 (unitamente a una recensione di Carlo Carabba su GUERRA) (
Indagine sul tradurre e l'essere tradotti
Franco Buffoni, CON IL TESTO A FRONTE. INDAGINE SUL TRADURRE E L’ESSERE TRADOTTI, Edizioni Interlinea, Novara 2007, pp. 232. Vedi dettagli al portale Narrativa-Saggistica.
Lettura "Di Guerra in Guerra"
Lunedì 21 maggio h 21 Monza, Sala Maddalena, via s. Maddalena 7 - “Di Guerra in Guerra” - Lettura di Franco Buffoni, introduce Ivan Fedeli, a cura di Dome Bulfaro
www.poesiapresente.it
IX quaderno italiano
Franco Buffoni (a cura di), POESIA CONTEMPORANEA. IX QUADERNO ITALIANO, Marcos y Marcos 2007, pp 280
Studio su Auden Critico-Poeta
Franco Buffoni, L’IPOTESI DI MALIN. STUDIO SU AUDEN CRITICO-POETA, Marcos y Marcos 2007, pp 190. Vedi dettagli al portale Narrativa-Saggistica.
Più luce padre. Dialogo su Dio
Franco Buffoni, PIÙ LUCE, PADRE. DIALOGO SU DIO, LA GUERRA E L’OMOSESSUALITÀ, Sossella 2006, pp.212. Vedi dettagli al portale Narrativa-Saggistica.
Incontro con Massimo Gezzi su Bartolo Cattafi
Mercoledì 23 maggio h 18 Milano, Archivi 900, via Montevideo - Franco Buffoni con Massimo Gezzi su Bartolo Cattafi
IX Quaderno di Poesia Italiana Contemporanea
Martedì 29 maggio h 21 Roma, Fandango, piazza di Pietra - Franco Buffoni presenta IX Quaderno di Poesia Italiana Contemporanea ed. Marcos y Marcos
IX Quaderno di Poesia Italiana Contemporanea
Giovedì 7 giugno h 18.30 Milano, Libreria Utopia, via Moscova - Franco Buffoni presenta IX Quaderno di Poesia Italiana Contemporanea ed. Marcos y Marcos