1972 Donald Barthelme, Snowhite (traduzione delle pagine in poesia contenute nel romanzo; appare da Bompiani come cotraduzione con Giancarlo Bonacina)

1974 Stephen R. Graubard, Kissinger. Portrait of a Mind (traduzione completa – pp. 350, edita da Garzanti nella collana «Memorie e documenti»: Kissinger, ritratto di una mente)

1975 Robert Fergusson, Poesie scelte, Casanova editore, Parma

1977 Allan Ramsay, Poesia pastorale, Casanova editore, Parma

1981 John Keats, Sonno e poesia, Guanda, Milano (ripubblicato da Guanda nel 1988)

1982 David Gascoyne, La mano del poeta, San Marco dei Giustiniani, Genova

1982 David Gascoyne, «Poesie», in Nuova Rivista Europea, n. 29-30

1983 Kathleen Rayne, «Poesie», in Nuova Rivista Europea, n. 36-37

1983 P.B. Shelley, Poesie, Mondadori (a cura di R. Sanesi; ristampa Oscar Poesia 1990)

1984 G.G. Byron, Manfred, Guanda, Milano

1985 G.G. Byron, Poesie, Euroclub, Milano

1987 S.T. Coleridge, La ballata del vecchio marinaio e altre poesie, Oscar Poesia, Mondadori

1989 Stephen Spender, «Antologia», in Poesia, II, 3, marzo 1989

1989 J.H. Prynne, «Filtra sotto l’unghia», in Almanacco dello Specchio, 13, Mondadori

1989 Oscar Wilde, «Poesia alla libertà», in Poesia, II, 10, ottobre 1989

1989 W. Shakespeare, «Sonetto LXXIII», in Poesia, II, 11, novembre 1989

1989 R. Kipling, Ballate delle baracche e altre poesie, Oscar Poesia, Mondadori

1989 G.G. Byron, «Epigrammi e testi sparsi», in Testo a fronte, I, 1

1990 Oscar Wilde, «Dai Poemetti», in Testo a fronte, II, 2

1990 A.C. Swinburne, «Laus Veneris e altre poesie», in Poesia, III, 32, settembre 1990

1990 John Keats, «All’autunno», in Testo a fronte, II, 3

1990 Poeti romantici inglesi, 2 voll., Bompiani

1990 «Due poeti inglesi: Jim Burns e Allen Fisher», in Si scrive, 5-6

1991 Oscar Wilde, Ballata dal carcere e altre poesie, Oscar Poesia, Mondadori

1991 David Gascoyne, «La mano del poeta», in Testo a fronte, III, 4

1991 «Euforione, Filottete e Clitemestra», in Antologia dei lirici greci, a cura di Vincenzo Guarracino, Bompiani

1991 «Tre poeti ebrei italiani», versione dall’inglese di Allen Mandelbaum, in Testo a fronte, III, 5

1992 «Seamus Heaney e gli uomini della palude: testi poetici in traduzione», in Testo a fronte, IV, 6

1992 Seamus Heaney, Scavando, Fondazione Piazzolla, Roma

1992 «Eddy van Vliet, Quattro poesie tradotte dall’olandese», in L’equilibrio delle parole. Poeti traducono poeti, Moby Dick

1993 Seamus Heaney, «Osip and Nadezhda Mandelstam» (saggio critico da The Government of the Tongue), in Almanacco dello Specchio, 14, Mondadori

1993 Caroline A. Bowles, «Conte à mon chien», in Testo a fronte, V, 8

1993 «Varrone Atacino», in Poeti latini tradotti da scrittori contemporanei, a cura di V. Guarracino, Bompiani

1993 Kathleen Raine, «Lachesi dalla collina cava», in Testo a fronte, V, 9

1993 Seamus Heaney, «Scavando», in Poesia contemporanea. Primo Quaderno Inglese (con Tomlinson, Hill e Harrison), Guerini e Associati

1994 Dave Smith, «Talpe in primavera», in Testo a fronte, 10, marzo 1994

1994 Bernard Simeone, L’oscuro del polline, prefazione e cotraduzione, Crocetti

1994 Stephen Spender, «Ciò che mi aspettavo», in Poesia, VII, 76, settembre 1994

1994 Michael Hartnett, Seminando, prefazione e cotraduzione, Crocetti

1995 Robert Fergusson, «I giorni pazzi», in Testo a fronte, 12, marzo 1995

1995 Eddy van Vliet, «La poltroncina del barbiere», in Testo a fronte, 13, ottobre 1995

1995 Seamus Heaney, «Il rimedio della poesia», in Poesia, VIII, 89, novembre 1995

Due poeti inglesi: Jim Burns e Allen Fisher, in Si Scrive 5-6, pp 48-57, Cremona 1995

1996 «Omaggio a John Keats», in Testo a fronte, 14, marzo 1996

1996 Antologia della poesia svedese contemporanea, a cura di E. Zuccato e H. Sanson, Crocetti (per le versioni da Tomas Transtroemer)

1996 W.H. Auden, «Musée des Beaux Arts», in Testo a fronte, 15, ottobre 1996

1997 Sotto la pioggia e il gin. Antologia della poesia inglese contemporanea, a cura di E. Zuccato, Marcos y Marcos (per le versioni da Elaine Feinstein)

1997 Seamus Heaney, «Due versioni di North», in Testo a fronte, 16, marzo 1997

1997 Elaine Feinstein, «Park Parade», in Testo a fronte, 17, ottobre 1997

1998 Poeti romantici inglesi, 2 voll., Bompiani (ristampa)

1998 Johann Hjalmarsson, «On Landscape», in Testo a fronte, 19, ottobre 98

1999 Song of Spring. Quaderno di traduzioni, ed. Marcos y Marcos

1999 Jaime Siles, «Variacion barroca sobra un tema de Lucrecio», in Testo a fronte, 20, marzo 1999

2000 «Omaggio a Philip Larkin», in Testo a fronte, 22, marzo 2000

2000 «Nord, terra di palude» e «La poesia della torba e della palude», ampia scelta di traduzioni da Seamus Heaney, in Keltika, 30 giugno 2000 e in Keltika, 31 luglio-agosto 2000

2001 Numerose traduzioni da Wilde, Heaney, Swinburne ecc. tutte tratte da Songs of Spring, in Paola Malavasi (a cura di), I luoghi del mito. Amore, mare, terra. Antologia poetica per il triennio, Pagine scuola ed. 2001

2017 Poesie tradotte da Franco Buffoni in Paolo Febbraro acd, Ricezioni. Poesia straniera in Italia, Elliot editore

Dal 2002 i lavori di traduzione sono elencati tra le pubblicazioni 1993/2018